I invite you to write your own myths, and to write your own versions of the ancient myths. Interpet them how you wish, in the way the resonates with you. Write completely new mythology that speaks to your experience in your real life the way that myths about grain harvest spoke to ancient farmers. But also make new translations of the old myths, and new personal versions of them, and opposite versions like fractured fairytales.
If you speak other languages, make translations of untranslated works. Instead of translating a work in Old Norse that has been translated a dozen times, how about a work in Old Saxon other than Beowulf? Any other work in Old West Germanic? How about works in modern German which are new academic papers? Works in Latin? Works in obscure dialects?
...